1
00:00:05,047 --> 00:00:09,133
Так что если тебе нужны бумажные полотенца,
вам просто придется предоставить свои собственные.

2
00:00:09,301 --> 00:00:10,593
АРЧЕР: Ты шутишь?
ЛАНА: Давай.

3
00:00:10,761 --> 00:00:13,054
Где вы берете бумажные полотенца?
И последний пункт.

4
00:00:13,222 --> 00:00:16,891
В соответствующей заметке:
У меня нет другого выбора, кроме как сократить зарплату.

5
00:00:17,059 --> 00:00:18,768
АРЧЕР: Сначала полотенца, теперь это.
ЛАНА: Давай.

6
00:00:18,936 --> 00:00:20,603
Восемь процентов по всем направлениям.

7
00:00:20,771 --> 00:00:22,939
Господи.
И давайте просто накроем это крышкой.

8
00:00:23,107 --> 00:00:26,901
Должны ли мы поставлять свои собственные крышки?
Слушайте, я не изобрел экономику.

9
00:00:27,069 --> 00:00:30,780
И пока ИГИЛ не окажется в плюсе,
нам всем приходится чем-то жертвовать, так что...

10
00:00:30,948 --> 00:00:31,989
[ИНТЕРКОМ СИГНАЛИТ]

11
00:00:32,157 --> 00:00:33,866
ШЕРИЛ:
Первая линия для вас. Это ваш меховщик.

12
00:00:34,034 --> 00:00:35,785
ЛАНА:
Невероятно.

13
00:00:35,953 --> 00:00:40,498
Нам придется сократить...
Но ты покупаешь новые подковы.

14
00:00:41,041 --> 00:00:43,126
Скажи ему, чтобы прислал серую лису.

15
00:00:43,293 --> 00:00:44,752
Видеть? Жертва.

16
00:00:44,920 --> 00:00:47,296
Такими темпами
Мне придется носить нутрии.

17
00:00:47,464 --> 00:00:49,632
Да, и твоя лошадь,
со своими модными новыми туфлями.

18
00:00:49,800 --> 00:00:52,135
О, для... Это кузнец.
Я знаю.

19
00:00:52,302 --> 00:00:55,388
А это Конрад Шлотц.

20
00:00:55,556 --> 00:00:58,891
Герр Шлотц контролирует все
европейских сервисов видеотекса.

21
00:00:59,059 --> 00:01:02,979
Видеотекс? Ого, развивающаяся индустрия.
Значит, он стоит миллиарды.

22
00:01:03,147 --> 00:01:05,690
И я хочу убедить его
инвестировать в ИГИЛ.

23
00:01:05,858 --> 00:01:07,483
Ну, это будет
тяжелая продажа.

24
00:01:07,651 --> 00:01:08,693
[СТОНЫ]

25
00:01:08,861 --> 00:01:12,822
Кхм. Мы отчитались о потерях
15 кварталов подряд, так что...

26
00:01:12,990 --> 00:01:16,159
Вот почему ты собираешься готовить
другой набор книг, Кирилл.

27
00:01:16,326 --> 00:01:19,078
О, нет, меня это не устраивает.
Нет?

28
00:01:19,246 --> 00:01:23,082
Думаю, тебе будет удобнее
в очередном небольшом отпуске в северной части штата?

29
00:01:23,250 --> 00:01:26,794
Нет, я встречался с Ланой,
но поскольку я страдаю сексуальной зависимостью...

30
00:01:26,962 --> 00:01:30,047
...что эти шарлатаны вообще отрицают,
теперь они лечат меня от...

31
00:01:30,215 --> 00:01:34,927
Может кто-нибудь, пожалуйста
заткнись этот проклятый койот?!

32
00:01:35,262 --> 00:01:36,345
Хлорматразапам?

33
00:01:36,513 --> 00:01:38,431
Нет. Нет, я бы не стал.

34
00:01:38,599 --> 00:01:41,851
Так что, если ты не хочешь, чтобы я отправил тебя обратно...
Я начну готовить книги.

35
00:01:42,019 --> 00:01:44,270
Хорошо, что ты умеешь обманывать. Что?
Привет.

36
00:01:44,438 --> 00:01:47,648
Достаточно. Теперь, тогда,
это двусторонняя операция.

37
00:01:47,816 --> 00:01:52,028
Книги - это один из аспектов
а второй зубец — Эль Френте Рохо.

38
00:01:52,196 --> 00:01:54,530
Дерби Дэй носил точно такую ​​же шляпу.
Шок.

39
00:01:54,698 --> 00:01:57,158
Господин Шлотц опасается
они могут попытаться похитить...

40
00:01:57,326 --> 00:02:00,536
...во время вечеринки по случаю дня рождения он
бросая в эти выходные в Гштааде.

41
00:02:00,704 --> 00:02:01,996
Ах, Гштаад.
Гштаад?

42
00:02:02,164 --> 00:02:04,165
О, да, засчитайте меня.
Да, и я вышел.

43
00:02:04,333 --> 00:02:06,959
Я не получу обморожения
защищая какого-то старого немецкого парня.

44
00:02:07,127 --> 00:02:11,047
Герр Шлотц не предназначен
жертва. Это его дочь Анка.

45
00:02:11,215 --> 00:02:13,549
АРЧЕР: Кому-то явно нужен
на ней постоянно.

46
00:02:13,717 --> 00:02:17,220
Так что я буду этим кем-то
который постоянно рядом с ней.

47
00:02:17,387 --> 00:02:18,721
О, пожалуйста.
Язык обратно.

48
00:02:18,889 --> 00:02:21,557
Ради Бога,
Стерлинг, ей исполняется 17.

49
00:02:21,725 --> 00:02:23,810
Ох. Фу. Извини.
Даже для тебя, Арчер.

50
00:02:23,977 --> 00:02:26,395
Ну давай же. Она не выглядит
как будто ей только исполнилось 17.

51
00:02:26,563 --> 00:02:28,481
Нет, она похожа
ей только исполнится 18.

52
00:02:28,649 --> 00:02:31,609
Точно. Плюс европейцы
используйте метрическую систему...

53
00:02:31,777 --> 00:02:36,656
Стерлинг Мэлори Арчер, ты не тронешь
ни одного волоска на этой девушке.

54
00:02:36,824 --> 00:02:40,201
Э-э... Видишь? Как я позволил этому пройти мимо?

55
00:02:40,369 --> 00:02:41,828
Посмотри на меня.

56
00:02:41,995 --> 00:02:43,913
Я идеальный джентльмен.

57
00:03:20,158 --> 00:03:22,869
АРЧЕР:
Нет. Это совершенно неприемлемо.

58
00:03:23,036 --> 00:03:26,789
Я имею в виду сокращения, я понимаю, но вы не можете
ожидай, что я буду жить в одной комнате с Рэем.

59
00:03:26,957 --> 00:03:28,291
О, я буду нежным.

60
00:03:28,458 --> 00:03:30,626
Мама, ты знаешь
что он имеет в виду, да?

61
00:03:30,794 --> 00:03:34,463
Перестаньте ныть. Мы все справляемся.
Да ведь я делю комнату с Ланой.

62
00:03:34,631 --> 00:03:37,008
Ура.
А Пэм спит в подвале.

63
00:03:37,175 --> 00:03:40,136
Да, и если деньги такие чертовы
крепко, почему она вообще здесь?

64
00:03:40,304 --> 00:03:42,555
Она заставляет меня вернуться
куча этого дерьма.

65
00:03:42,723 --> 00:03:45,182
Эта хрень стоит 300 долларов за бутылку.

66
00:03:45,350 --> 00:03:48,144
...и вы не сможете получить его в Америке,
так что не еще один глоток.

67
00:03:48,312 --> 00:03:51,397
Остальные, освободите место.
ваш багаж по 10 литров за штуку.

68
00:03:51,565 --> 00:03:53,149
Невероятный.
Я знаю.

69
00:03:53,317 --> 00:03:55,401
Что это за предел?

70
00:03:55,569 --> 00:03:58,321
Хорошо, ты здесь,
Фрау Арчер.

71
00:03:58,488 --> 00:04:02,116
Ха, ха. Это фройляйн Арчер.
— отчаянно добавила она.

72
00:04:02,284 --> 00:04:05,161
И это мои лучшие агенты, которые
готовы отдать жизнь свою...

73
00:04:05,329 --> 00:04:06,787
[ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА
ПО НАУШНИКАМ]

74
00:04:06,955 --> 00:04:09,332
...чтобы защитить ваше, гм,
прекрасная дочь.

75
00:04:09,499 --> 00:04:11,292
Будем надеяться
до этого не доходит.

76
00:04:11,460 --> 00:04:13,002
Да, но если это так...

77
00:04:13,170 --> 00:04:16,297
Будем надеяться, что нет.
...ты должен защитить мою принцессу.

78
00:04:16,465 --> 00:04:20,092
Анка - это все, что у меня есть на свете
с тех пор как умерла ее мать.

79
00:04:20,260 --> 00:04:22,678
Ох, бедняжка.
Ты вдовец?

80
00:04:22,846 --> 00:04:24,305
Ох, как будто ты этого не сделал...
Знай!

81
00:04:24,473 --> 00:04:25,806
Нет. Нет.

82
00:04:25,974 --> 00:04:28,309
Что с тобой не так?
Неужели никто это только что не увидел?

83
00:04:28,477 --> 00:04:29,518
Прыгающий, да?

84
00:04:29,686 --> 00:04:33,522
Наверняка Эль Френте не пугает
знаменитый Стерлинг Арчер.

85
00:04:33,690 --> 00:04:34,690
Нет, она делает.

86
00:04:34,858 --> 00:04:37,568
Моя Анка? Что ты имеешь в виду?
О, верно.

87
00:04:37,736 --> 00:04:40,154
Герр Арчер глаубт Анка
это грязно сексуально.

88
00:04:40,322 --> 00:04:44,200
Что?
Ей всего 16, швайн.

89
00:04:44,368 --> 00:04:45,534
Нет, я знаю. Я не...

90
00:04:45,702 --> 00:04:47,203
Чтобы больше не приближаться к ней.

91
00:04:47,371 --> 00:04:49,956
Ну давай же.
А остальные приступайте к работе.

92
00:04:50,123 --> 00:04:51,958
Пойдем, Анка.
Э-э...

93
00:04:52,125 --> 00:04:57,421
Что ж, надеюсь, ты счастлив.
Нет, я не такой, мама. Меня только что тронули.

94
00:04:57,589 --> 00:05:01,133
Фу! Теперь,
это просто... Фу!

95
00:05:01,301 --> 00:05:03,844
Большое спасибо, Сука и Сандэнс.
ОБА: Что?

96
00:05:04,012 --> 00:05:07,556
Что что? Разве ты этого не видел?
Я видел, как ты здорово ударил подростка.

97
00:05:07,724 --> 00:05:09,642
Нет, ты этого не сделал, потому что я не был.

98
00:05:09,810 --> 00:05:12,228
Что бы ни.
Иди умойся, грязная птица.

99
00:05:12,396 --> 00:05:14,981
Я не бросался ей в глаза.
Чувак, я был.

100
00:05:15,148 --> 00:05:18,567
Фу.
Что? Господи, я всего лишь человек.

101
00:05:19,611 --> 00:05:20,695
Ты?

102
00:05:20,862 --> 00:05:21,904
[ОТРЫВКА]

103
00:05:22,072 --> 00:05:24,573
КАРЛОС: Это воняет.
Так что не нюхай.

104
00:05:24,741 --> 00:05:25,908
Не нюхай это.

105
00:05:26,076 --> 00:05:28,869
Еще один прекрасный пример
вашего редуктивного рассуждения.

106
00:05:29,037 --> 00:05:30,121
[ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ]

107
00:05:30,288 --> 00:05:31,956
[СИА ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ]

108
00:05:32,124 --> 00:05:33,541
Он начал это.
Он начал это.

109
00:05:33,709 --> 00:05:37,044
Могу ли я оставить вас двоих одних?
хотя бы на час, а ты не занимаешься этим?

110
00:05:37,212 --> 00:05:39,755
Я должен был спросить себя
то же самое и о вас двоих.

111
00:05:39,923 --> 00:05:43,050
Что это значит?
Это значит, что ты оставил меня ради моего брата.

112
00:05:43,218 --> 00:05:44,260
Твой брат-близнец.

113
00:05:44,428 --> 00:05:47,930
Итак, очевидно,
Я все еще нахожу тебя очень привлекательным, детка.

114
00:05:48,098 --> 00:05:50,182
И у меня есть хорошие новости.

115
00:05:50,350 --> 00:05:52,351
Хотя Стерлинг Арчер
здесь, в Гштааде...

116
00:05:52,519 --> 00:05:53,561
Арчер?
Лучник?

117
00:05:53,729 --> 00:05:54,770
[БЛИЗНЕЦЫ ГОВОРЯТ НА ИСПАНСКОМ]

118
00:05:54,938 --> 00:05:58,190
Это не будет проблемой
похитить эту буржуазную перриту.

119
00:05:58,358 --> 00:06:00,484
Ее отец запретил Арчеру
подойти к ней.

120
00:06:00,652 --> 00:06:04,155
Итак, мы следуем моему плану.
Твой план воняет сильнее, чем этот сыр.

121
00:06:04,322 --> 00:06:06,532
Я думаю, что это их запах.

122
00:06:06,700 --> 00:06:09,869
Но даже они пахнут лучше
чем твой глупый план.

123
00:06:10,037 --> 00:06:12,621
Мы следуем моему плану.
Отлично.

124
00:06:12,789 --> 00:06:15,708
Вы не хотите величайшего в мире
секретный агент по этому делу? Отлично.

125
00:06:15,876 --> 00:06:18,961
Тебе нужна маленькая графиня фон Фингербанг.
чтобы быть похищенным? Отлично.

126
00:06:19,129 --> 00:06:20,129
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

127
00:06:20,297 --> 00:06:21,464
О, а что касается тебя, Рэй...

128
00:06:21,631 --> 00:06:22,715
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

129
00:06:22,883 --> 00:06:25,217
...Стерлинг Арчер может быть многим,
но он не...

130
00:06:26,720 --> 00:06:29,805
Хорошо?
О, я думаю, с ним все в порядке.

131
00:06:29,973 --> 00:06:32,349
Нет-нет, Анка, тебе здесь нельзя.
Анка?

132
00:06:32,517 --> 00:06:34,643
Мистер Арчер, как знакомо.

133
00:06:34,811 --> 00:06:36,479
Вы должны обращаться ко мне по титулу:

134
00:06:36,646 --> 00:06:38,564
Графиня фон Фингербанг.

135
00:06:38,732 --> 00:06:41,650
Нет. Да ладно, Анка, серьёзно.
Тебе серьезно пора уходить отсюда, прежде чем...

136
00:06:41,818 --> 00:06:42,818
[СТУК В ДВЕРЬ]

137
00:06:42,986 --> 00:06:44,278
Черт. Прежде чем появятся полицейские.

138
00:06:44,446 --> 00:06:46,989
Или подожди, что у тебя есть?
в Швейцарии? Копейщики?

139
00:06:47,157 --> 00:06:52,119
Я не знаю. Я из Германии,
где возраст согласия 14 лет.

140
00:06:52,287 --> 00:06:54,121
Что это, Алабама Европы?

141
00:06:54,289 --> 00:06:57,625
Во многом да,
но мы можем поговорить об этом в постели.

142
00:06:57,793 --> 00:07:00,002
Нет, мы не можем.
Серьезно, ты должен...

143
00:07:00,170 --> 00:07:01,921
Отдай девочку, Кочино.

144
00:07:02,089 --> 00:07:03,172
[АНКА КРИЧИТ]

145
00:07:03,340 --> 00:07:06,008
И это только на сегодня
о людях, называющих меня чертовой свиньей.

146
00:07:06,843 --> 00:07:08,844
[ДЖАВИ КРИЧИТ]

147
00:07:09,513 --> 00:07:10,596
[КРИК]

148
00:07:11,765 --> 00:07:14,558
Святое дерьмо. Вы это видели?

149
00:07:14,726 --> 00:07:16,685
Я видел, как ты спас мне жизнь.
Нет, я...

150
00:07:16,853 --> 00:07:19,730
Ну, может немного, но...
И я знаю, как отплатить тебе.

151
00:07:19,898 --> 00:07:21,816
АРЧЕР:
Подожди. Нет, нет, Анка. Плохое прикосновение.

152
00:07:21,983 --> 00:07:23,943
Плохое прикосновение.
ШЛОТЦ: Ты швайн.

153
00:07:24,111 --> 00:07:25,444
[АНКА задыхается]

154
00:07:25,612 --> 00:07:29,824
Так выглядит ли это так плохо, как кажется?
Я предоставлю это решать жандармам.

155
00:07:29,991 --> 00:07:33,035
Значит, они не пикинеры. Подожди, Анка,
расскажи отцу, что случилось.

156
00:07:33,203 --> 00:07:34,870
Папа, он меня заманил.
Что?

157
00:07:35,038 --> 00:07:38,457
Потом он попытался прикоснуться ко мне своим Вильгельмом.
Что? Нет, я...

158
00:07:38,625 --> 00:07:41,544
Я спас ей жизнь.
Я поджег похитителя.

159
00:07:41,711 --> 00:07:43,879
Скажи это жандармам, Швейн.

160
00:07:45,215 --> 00:07:47,341
Ой, да ладно, ты этого не видел?

161
00:07:47,509 --> 00:07:49,301
Стерлинг, ты обещал.

162
00:07:49,469 --> 00:07:50,719
И все же ты здесь стоишь...

163
00:07:50,887 --> 00:07:53,556
...когда удача уходит,
со своим свадебным снаряжением...

164
00:07:53,723 --> 00:07:56,183
...в твоем наборе для бритья.

165
00:07:56,351 --> 00:08:00,020
«Швайн» его даже не трогает.
Ага? Ну, я тоже, мама.

166
00:08:00,188 --> 00:08:03,899
Я спас ей жизнь.
Иди спроси того придурка, которого я поджег.

167
00:08:04,067 --> 00:08:07,528
И говоря о том,
этот заливной ром действительно горит на... О!

168
00:08:07,696 --> 00:08:10,489
Привет, бритва. Добро пожаловать на вечеринку.

169
00:08:10,657 --> 00:08:12,074
[Вздыхает]

170
00:08:12,242 --> 00:08:14,702
**** ты, Швейцария.

171
00:08:17,289 --> 00:08:21,542
МЭЛОРИ: Тебе чертовски повезло, Анка.
убедила ее отца не выдвигать обвинения.

172
00:08:21,710 --> 00:08:25,421
Да, я чувствую себя удачливым. Давайте посмотрим, сексуально
подвергся нападению подростка-социопата...

173
00:08:25,589 --> 00:08:27,423
...допрошен жандармами.

174
00:08:27,591 --> 00:08:31,218
Ой. Три шва на моем пенисе.
Так что да, это все мешает мне.

175
00:08:31,386 --> 00:08:32,636
Просто держись подальше от меня.

176
00:08:32,804 --> 00:08:36,515
Я должен убедить Шлотца
лечь в постель с ИГИЛ...

177
00:08:36,683 --> 00:08:38,642
...а если это не удастся, то в постели с...

178
00:08:38,810 --> 00:08:40,936
Не говори этого.
Мне достаточно больно.

179
00:08:41,104 --> 00:08:44,732
Да, весь отель говорит
о твоем маленьком происшествии во время бритья.

180
00:08:44,900 --> 00:08:47,234
И если ты хочешь, чтобы Шлотц проник в тебя...
Фразировка.

181
00:08:47,402 --> 00:08:50,237
... тебе лучше начать есть штрудель.
Главный охотник за пухлыми.

182
00:08:50,405 --> 00:08:52,865
Ну, во многом это мышцы.
Будем надеяться, что нет.

183
00:08:53,033 --> 00:08:55,868
Потому что у тебя сильные руки
вырос на молочной ферме.

184
00:08:56,036 --> 00:08:59,580
Молочная ферма?
Да, оно называлось «Ранчо Баттерфат».

185
00:08:59,748 --> 00:09:01,498
Нет, это...
У них было большое сырное родео.

186
00:09:01,666 --> 00:09:05,628
Это были фермы Пуви.
Я тоже вырос на молочной ферме.

187
00:09:05,795 --> 00:09:08,047
Ты меня гадишь.
Какая у тебя была порода?

188
00:09:08,215 --> 00:09:10,633
Фризцы.
У нас были голштинцы.

189
00:09:10,800 --> 00:09:12,635
Боже, они такие... Вау.
Кузены.

190
00:09:12,802 --> 00:09:13,802
[Посмеиваясь]

191
00:09:13,970 --> 00:09:16,972
Чувак, все эти разговоры о коровах
мне хочется молока.

192
00:09:17,140 --> 00:09:20,809
И как назло,
в моем номере немного прохладно.

193
00:09:20,977 --> 00:09:23,229
Ну, давайте возьмем немного.

194
00:09:23,396 --> 00:09:25,814
Не жди.
Фу.

195
00:09:25,982 --> 00:09:28,567
Фу. Это так классично для нее.

196
00:09:28,735 --> 00:09:31,737
Преследуя миллиардера, пока мы
может быть окружен террористами.

197
00:09:31,905 --> 00:09:34,240
Мы не знаем, как они выглядят.
Внимание, спойлер.

198
00:09:34,407 --> 00:09:36,575
У человека нет кожи на лице.
Значение?

199
00:09:36,743 --> 00:09:38,077
То есть я поджег один?

200
00:09:38,245 --> 00:09:41,747
Это было до или после тебя
тебя поймали за лаской подростка?

201
00:09:41,915 --> 00:09:46,001
Ну, очевидно, раньше. После того, как было
все жандармы и херовые швы.

202
00:09:46,169 --> 00:09:47,294
[СТОНЫ]

203
00:09:47,462 --> 00:09:50,589
И я не трогал ее, Лана,
так что нет повода для зависти.

204
00:09:50,757 --> 00:09:51,799
ЛАНА:
Что угодно.

205
00:09:51,967 --> 00:09:53,759
АНКА: Как твой Вильгельм?
Ааа!

206
00:09:53,927 --> 00:09:57,513
Должен ли я поцеловать его и сделать его лучше?
Нет, тебе следует уйти от меня.

207
00:09:57,681 --> 00:09:59,306
Слушай, я серьезно.
Вам нужна помощь.

208
00:09:59,474 --> 00:10:01,850
Тебе нужна помощь, Арчер.
Она подошла ко мне.

209
00:10:02,018 --> 00:10:03,602
Рэй, что такое...?

210
00:10:03,770 --> 00:10:06,313
Как ты это назвал? "Минет"?
Что?

211
00:10:06,481 --> 00:10:08,816
Как вам не стыдно. Тьфу и позор.
Я не...

212
00:10:08,984 --> 00:10:12,194
И это то, что делает взрослый человек
когда он любит другого взрослого.

213
00:10:12,362 --> 00:10:15,572
А теперь, Раус, ты, мышь.
Приготовьтесь к нашему лыжному уроку.

214
00:10:15,740 --> 00:10:18,450
Она дает тебе урок катания на лыжах?
Нет, я даю ей один.

215
00:10:18,618 --> 00:10:22,538
О, да, верно. Я забыл, что ты выиграл
Олимпийская золотая медаль в скоростном спуске среди мужчин.

216
00:10:22,706 --> 00:10:27,042
Ну, блин, это был гигантский слалом.
а я взял только бронзу.

217
00:10:27,210 --> 00:10:28,252
Итак...
Итак.

218
00:10:28,420 --> 00:10:30,754
... ты проиграл.
Я пришел третьим.

219
00:10:30,922 --> 00:10:32,214
Да, это последнее.

220
00:10:32,382 --> 00:10:33,757
Что третье...
Последний.

221
00:10:33,925 --> 00:10:36,552
...в мире, так что...
Ты проиграл, Рэй.

222
00:10:36,720 --> 00:10:38,053
Господи, преодолей это.

223
00:10:38,221 --> 00:10:39,638
[Вздыхает]

224
00:10:39,806 --> 00:10:42,891
На самом деле это было
огромное разочарование.

225
00:10:43,059 --> 00:10:45,311
Я тренировался так усердно и так долго.

226
00:10:45,478 --> 00:10:49,398
Месяцы подготовки были испорчены.
Как ты мог быть таким глупым?

227
00:10:49,566 --> 00:10:50,733
[ДЖАВИ КАШЛЯЕТ И СТОНЕТ]

228
00:10:50,900 --> 00:10:54,737
Карлито, он, очевидно, сделал
не значит, что меня подожгут.

229
00:10:54,904 --> 00:10:59,408
Нам следовало следовать моему плану,
который был лучше во всех отношениях.

230
00:10:59,576 --> 00:11:01,577
Итак, теперь мы реализуем ваш план.

231
00:11:01,745 --> 00:11:05,039
Мой план требует трёх человек.
Три человека, у которых есть лица!

232
00:11:05,206 --> 00:11:06,248
[ДЖАВИ СТОНЕТ]

233
00:11:06,416 --> 00:11:07,416
[ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ]

234
00:11:07,584 --> 00:11:09,793
Теперь мне нужно позвонить в штаб
для подкрепления.

235
00:11:09,961 --> 00:11:11,920
Хорошая идея, моя любовь.

236
00:11:12,088 --> 00:11:16,300
Ты такой умный и сексуальный.

237
00:11:16,468 --> 00:11:18,677
[ДЖАВИ КРИЧИТ]

238
00:11:18,845 --> 00:11:20,220
Звучит как Шлотц, но...

239
00:11:20,388 --> 00:11:21,430
[Вздыхает]

240
00:11:21,598 --> 00:11:23,223
О, Боже мой, Пэм, должно быть, раздевается.

241
00:11:23,391 --> 00:11:26,101
Все эти идиоты думают только о сексе.

242
00:11:26,269 --> 00:11:27,978
Это называется нимфомания.
Фу.

243
00:11:28,146 --> 00:11:30,189
Возможно, смешанный с пограничным
расстройство личности?

244
00:11:30,357 --> 00:11:32,691
Я не знаю,
Я не психолог развития.

245
00:11:32,859 --> 00:11:34,651
Арчер, я серьезно.
Я серьезно.

246
00:11:34,819 --> 00:11:36,278
Эта девушка - кошмар.
Нет.

247
00:11:36,446 --> 00:11:39,448
Кошмар делит комнату
с твоей матерью, которая меня ждет...

248
00:11:39,616 --> 00:11:42,242
Люфа, я знаю.
...чтобы защитить какого-то евроотброса...

249
00:11:42,410 --> 00:11:45,746
...у кого придет миллион гостей
завтра на ее день рождения.

250
00:11:45,914 --> 00:11:48,248
Ага. Думаю, они собираются
есть группа или просто диджей?

251
00:11:48,416 --> 00:11:50,793
Почему бы тебе не пойти и не узнать?
Нет, я не могу быть один.

252
00:11:50,960 --> 00:11:54,004
Вот когда она наносит удар,
как маленький распутный ниндзя.

253
00:11:54,172 --> 00:11:55,339
Ох, это Шлотц и Пэм?

254
00:11:55,507 --> 00:11:57,800
А антифриз пьют?
Будем надеяться.

255
00:11:57,967 --> 00:11:59,468
Фу. Поменяй его, пока меня не стошнило...

256
00:11:59,636 --> 00:12:02,388
Святое дерьмо. Лана, посмотри.
Это похититель, которого я поджег.

257
00:12:02,555 --> 00:12:06,392
ЛАНА: Этот парень? Кто никогда не горел?
Хотя он был. Лана, клянусь.

258
00:12:06,559 --> 00:12:07,768
Ты клянешься?
Лана, я...

259
00:12:07,936 --> 00:12:10,813
Точно так же, как вы клялись насчет 90-фунтового
школьница тебя насилует?

260
00:12:10,980 --> 00:12:15,359
Попытка изнасилования, Лана и тот парень
бегал, как Джонни Сторм.

261
00:12:15,693 --> 00:12:18,070
он же Человек-факел, Лана?
Да.

262
00:12:18,238 --> 00:12:19,988
А если ты мне не веришь, то ладно.

263
00:12:20,156 --> 00:12:22,324
ЛАНА: Привет.
Я позабочусь об этом сам. Ой!

264
00:12:22,492 --> 00:12:26,286
О, здорово, да. Иди терроризируй посыльного.

265
00:12:26,454 --> 00:12:28,622
Хорошо, что клип оказался пуст. Вот дерьмо.

266
00:12:29,082 --> 00:12:31,125
Боже, я ненавижу это
когда он прав.

267
00:12:31,292 --> 00:12:35,087
Теперь он станет большим героем, который...
Не имеет пуль.

268
00:12:35,255 --> 00:12:37,965
Идем против неизвестного номера
радикальных террористов...

269
00:12:38,133 --> 00:12:39,967
...вооруженный автоматическим оружием.

270
00:12:40,135 --> 00:12:41,385
Так что это будет...

271
00:12:41,553 --> 00:12:43,470
Ма! Блин.

272
00:12:43,638 --> 00:12:45,097
МЭЛОРИ:
Герр Шлотц.

273
00:12:45,265 --> 00:12:47,349
Герр Шлотц, вы здесь?

274
00:12:47,517 --> 00:12:49,601
Мне нужно задать тебе небольшой вопрос...

275
00:12:49,769 --> 00:12:52,604
Боже мой, женщина.
Ты не можешь не читать?

276
00:12:52,772 --> 00:12:56,692
Не без моих очков. я надеялся
ты мог бы прочитать это мне...

277
00:12:56,860 --> 00:12:58,944
...в твоем номере, за выпивкой?

278
00:12:59,112 --> 00:13:00,779
Да, заходите.

279
00:13:00,947 --> 00:13:03,449
Просто готовлю свежую порцию
зеленых русских.

280
00:13:03,616 --> 00:13:05,284
[Вздыхает]

281
00:13:05,952 --> 00:13:07,453
Ой, ой, ой, ой.

282
00:13:07,620 --> 00:13:09,830
Первым делом, когда я вернусь,
покупка электробритвы.

283
00:13:09,998 --> 00:13:12,374
АНКА: Это не весело.
Ох, черт возьми.

284
00:13:12,542 --> 00:13:16,712
Тогда ты не сможешь сквиртовать
этот горячий белый крем по всему лицу.

285
00:13:16,880 --> 00:13:19,131
Почему ты не с Джилетт?
Хе-хе.

286
00:13:19,299 --> 00:13:23,552
Когда подъехал подъемник, на
В последнюю минуту я отпрыгнул в сторону.

287
00:13:24,637 --> 00:13:27,097
Дьюкс, у меня будут огромные неприятности.

288
00:13:27,265 --> 00:13:28,599
[ПОДЪЕМНИК ВЫКЛЮЧАЕТСЯ]

289
00:13:30,727 --> 00:13:33,061
Сразу после того, как я замерз до смерти.
Двойные герцоги.

290
00:13:33,229 --> 00:13:34,855
О, отлично, они отключили электричество.

291
00:13:35,023 --> 00:13:36,565
Как романтично.

292
00:13:36,733 --> 00:13:37,733
Да, это так.

293
00:13:37,901 --> 00:13:38,984
[Вздыхает]

294
00:13:39,152 --> 00:13:42,446
Нет, не романтично. Опасный.
Потому что скоро стемнеет, так что...

295
00:13:42,614 --> 00:13:45,908
Итак, пока не стало слишком темно, позвольте мне
спросить ваше мнение о чем-то.

296
00:13:46,075 --> 00:13:48,702
Что, ты...
Застегните молнию, застегните еще раз застежку-молнию!

297
00:13:48,870 --> 00:13:51,830
Думаешь, мне нужна работа по увеличению груди?

298
00:13:52,457 --> 00:13:53,499
Честно?
Ах...

299
00:13:53,666 --> 00:13:56,668
Я шучу. Анка, давай.
Ты будешь красивой женщиной.

300
00:13:56,836 --> 00:13:58,003
Действительно?
Да, действительно.

301
00:13:58,171 --> 00:14:00,923
И буквально в ту минуту, когда ты
исполнится 18, пожалуйста, позвони мне, но...

302
00:14:01,090 --> 00:14:02,424
КАРЛОС:
Экономьте свои минуты.

303
00:14:02,592 --> 00:14:06,386
Потому что сегодня вечером Стерлинг Арчер умрет.
Ха. Ах, да?

304
00:14:06,554 --> 00:14:07,971
[ПИСТОЛЕТ ПУСТОЙ]

305
00:14:08,139 --> 00:14:09,181
О, нет.

306
00:14:09,349 --> 00:14:10,432
[АНКА КРИЧИТ]

307
00:14:10,600 --> 00:14:13,435
Не стреляйте в девушку!
Она нам нужна!

308
00:14:14,062 --> 00:14:15,521
Арчер, ты должен спасти меня.

309
00:14:15,688 --> 00:14:17,940
У тебя есть идеи, Анка?
Потому что я весь в ушах.

310
00:14:18,107 --> 00:14:19,900
Ну, почему бы нам не взять это?

311
00:14:21,778 --> 00:14:23,904
АРЧЕР:
Ну, очевидно, мы это примем.

312
00:14:24,072 --> 00:14:25,072
[СТРЕЛЬБА]

313
00:14:25,240 --> 00:14:26,281
АРЧЕР:
Давай.

314
00:14:27,534 --> 00:14:29,785
Арчер, теперь мы в безопасности, да?

315
00:14:29,953 --> 00:14:32,246
Ну, пока рано говорить.

316
00:14:33,206 --> 00:14:34,706
[Вздыхает]

317
00:14:35,458 --> 00:14:37,584
Но я действительно в этом сомневаюсь.

318
00:14:42,423 --> 00:14:45,634
Я имею в виду, я уверен, что был
в худших ситуациях.

319
00:14:45,802 --> 00:14:48,428
Но прямо сейчас,
Я как бы рисую пробел.

320
00:14:48,596 --> 00:14:50,430
Подожди.

321
00:14:50,598 --> 00:14:52,641
[СТРЕЛЬБА ИЗ ПУЛЕМЕТОВ]

322
00:14:53,977 --> 00:14:55,811
Что, черт возьми, все это,
ты считаешь?

323
00:14:55,979 --> 00:15:02,484
Иммигранты. Забивание своих лоурайдеров
полно бесплатного здравоохранения и снега.

324
00:15:05,280 --> 00:15:07,155
[СТРЕЛЬБА]

325
00:15:08,908 --> 00:15:11,910
Нам следует пойти к жандармам.
Да, если бы ты не была топлесс.

326
00:15:12,078 --> 00:15:14,871
О, и не обвинил меня
приставать к тебе.

327
00:15:15,039 --> 00:15:18,542
Ты собираешься это бросить?
в моем лице всю оставшуюся жизнь?

328
00:15:18,710 --> 00:15:21,169
Да, все четыре минуты.

329
00:15:23,423 --> 00:15:24,673
[ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ]

330
00:15:24,841 --> 00:15:28,760
Девушка стоит миллионы.
Будьте осторожны, где стреляете.

331
00:15:30,263 --> 00:15:33,015
Ох! Шоу Пинк Флойд.

332
00:15:33,182 --> 00:15:34,182
[СТРЕЛЬБА ИЗ ПУЛЕМЕТОВ]

333
00:15:34,350 --> 00:15:36,893
Ох. Чувак, у меня будут проблемы.

334
00:15:37,061 --> 00:15:38,353
Тройные герцоги.

335
00:15:40,106 --> 00:15:41,898
Куда мы идем?
Лес.

336
00:15:42,066 --> 00:15:45,611
Им придется разделиться, тогда мы сможем
вынимайте их по одному или по два за раз.

337
00:15:45,778 --> 00:15:47,821
Вы бы с ними сразились?
Ты сумасшедший?

338
00:15:47,989 --> 00:15:50,073
Нет, просто невероятно разозлился.

339
00:15:50,241 --> 00:15:53,368
Ух! Ты не можешь поверить, что это
делает мне швы.

340
00:15:55,705 --> 00:15:59,458
Хорошо, мне нужно, чтобы ты сделал именно
что я говорю тебе, когда говорю тебе без...

341
00:15:59,626 --> 00:16:01,126
Нам следует пойти к жандармам.

342
00:16:01,294 --> 00:16:02,669
Могу я закончить?
Отлично.

343
00:16:02,837 --> 00:16:04,671
Вопросы.
О чем?

344
00:16:04,839 --> 00:16:07,174
Что? Нет, это я закончил.

345
00:16:07,342 --> 00:16:09,801
О боже мой.
А теперь заткнись и держись.

346
00:16:11,679 --> 00:16:12,679
[КРИЧИТ]

347
00:16:12,847 --> 00:16:14,723
АРЧЕР:
Эй, это прямо мне в ухо, так что...

348
00:16:14,891 --> 00:16:15,932
[АНКА КРИЧИТ]

349
00:16:16,100 --> 00:16:17,934
Поэтому вы не можете делать это каждый раз.

350
00:16:18,102 --> 00:16:19,394
[АНКА КРИЧИТ]

351
00:16:19,562 --> 00:16:22,397
Клянусь, Анка,
если мне придется перевернуть этот снегоход...

352
00:16:22,565 --> 00:16:25,484
Мне очень жаль. я не привык
такие ужасные вещи.

353
00:16:25,652 --> 00:16:27,027
Да, я уверен.
Что это значит?

354
00:16:27,195 --> 00:16:30,405
Это значит, что ты избалованный,
богатый, маленький лживый мальчишка, который...

355
00:16:30,573 --> 00:16:34,576
Вы хотите лжи? Подожди, пока я всем расскажу
ты соблазнил меня.

356
00:16:34,744 --> 00:16:36,370
Хорошо, вот и все.

357
00:16:36,537 --> 00:16:38,664
Ждать. Почему ты замедляешься?

358
00:16:38,831 --> 00:16:40,582
Возьми это обратно.
Иди, иди, иди.

359
00:16:40,750 --> 00:16:43,543
Возьми это обратно.
Хорошо, я беру это обратно.

360
00:16:43,711 --> 00:16:44,753
Бог.

361
00:16:44,921 --> 00:16:46,088
[КРИЧИТ]

362
00:16:46,255 --> 00:16:47,589
[АРЧЕР СТОНЕТ]

363
00:16:51,552 --> 00:16:53,470
Мой Бог.
Я точно знаю?

364
00:16:53,638 --> 00:16:55,055
Полностью Маккуин.

365
00:16:55,223 --> 00:16:58,350
Хотя, наверное, больше на это не куплюсь.
Чувак, мне нужен пистолет.

366
00:16:58,518 --> 00:17:00,060
Думаешь, ты сможешь управлять этой штукой...?

367
00:17:00,228 --> 00:17:01,478
[АРЧЕР и АНКА КРИЧАТ]

368
00:17:01,646 --> 00:17:03,605
АНКА: Наверное, лучше, чем ты.
Ага?

369
00:17:03,773 --> 00:17:06,191
Ты пришел первым?
в те же выходные, когда я присутствовал...

370
00:17:06,359 --> 00:17:08,568
... Ларс Ларсен
Опыт катания на снегоходах?

371
00:17:08,736 --> 00:17:11,697
Что?
Потому что я пришел вторым, умник.

372
00:17:11,864 --> 00:17:14,950
АНКА: Из скольких два?
Ты просто заткнешься и поедешь?

373
00:17:15,118 --> 00:17:17,619
Как мне это сделать?
Правая рука, возьми газ.

374
00:17:17,787 --> 00:17:19,538
АНКА:
Так?

375
00:17:19,706 --> 00:17:22,791
Нет, надо покрутить.
Я скручиваю его.

376
00:17:22,959 --> 00:17:24,793
Нет, у тебя есть... Подожди секунду.

377
00:17:25,586 --> 00:17:28,296
Надо повернуть вот так.

378
00:17:29,090 --> 00:17:30,257
[КРИЧИТ]

379
00:17:30,425 --> 00:17:34,636
Тебе нужно идти быстрее, Анка.
Быстрее? Я уже замерзаю до смерти.

380
00:17:34,804 --> 00:17:39,224
Надо было подумать об этом, прежде чем взять
сними одежду. Серьезно, ты бы пошел?

381
00:17:39,392 --> 00:17:40,976
АНКА:
Я делаю это, как ты сказал.

382
00:17:41,144 --> 00:17:44,563
Держись как можно крепче
и выкрутить из этого полное дерьмо.

383
00:17:44,731 --> 00:17:48,817
О, я понимаю,
точно так же, как мужчины любят это на своем Вильгельме.

384
00:17:48,985 --> 00:17:51,361
Нет, мы... О, Боже мой.

385
00:17:51,529 --> 00:17:53,655
Вы даже никогда не видели Вильгельма.

386
00:17:53,823 --> 00:17:56,783
Ха. Я видел десятки. Даже баллы.

387
00:17:56,951 --> 00:17:58,535
Ты такой лжец.

388
00:17:58,703 --> 00:18:01,955
Бьюсь об заклад, ты никогда даже не получал
на вторую базу.

389
00:18:02,123 --> 00:18:03,874
Я... Так что, возможно, нет.

390
00:18:04,041 --> 00:18:05,834
Ну и что?
Что значит "ну и что"?

391
00:18:06,002 --> 00:18:08,587
Почему ты ведешь себя как...?
Никого не волнует, как я себя веду.

392
00:18:08,755 --> 00:18:13,341
Мамы нет, папа всегда на работе.
Я просто сгнил в этом интернате.

393
00:18:13,509 --> 00:18:17,012
Да, а потом, держу пари, тебя удалят
ночевать в лагере все лето.

394
00:18:17,180 --> 00:18:19,347
Конный лагерь, лыжный лагерь.

395
00:18:19,515 --> 00:18:22,642
Лакроссовый лагерь.
Как будто он не хочет, чтобы я был рядом.

396
00:18:22,810 --> 00:18:26,188
Да, так ты плохо себя ведешь
потому что ты хочешь немного внимания.

397
00:18:26,355 --> 00:18:27,981
И так сложно заводить друзей.

398
00:18:29,692 --> 00:18:32,861
Потому что ты неуверен в себе, поэтому ты
сверхкомпенсировать и производить впечатление...

399
00:18:33,029 --> 00:18:34,821
Как какой-то сноб или...

400
00:18:34,989 --> 00:18:37,365
Высокомерный. Я понимаю, Анка.
Да, именно.

401
00:18:37,533 --> 00:18:39,951
Знаешь, Арчер,
Я думаю, мы с тобой во многом похожи.

402
00:18:40,119 --> 00:18:41,661
Я этого не делаю.

403
00:18:42,205 --> 00:18:43,455
[КРИК]

404
00:18:44,373 --> 00:18:46,500
Ладно, я думаю, это все...

405
00:18:46,667 --> 00:18:49,294
...что хорошо
потому что у меня закончились патроны.

406
00:18:50,129 --> 00:18:52,589
И у нас кончился бензин. Фантастика.

407
00:18:52,757 --> 00:18:54,382
Думаю, нам придется идти обратно.

408
00:18:54,550 --> 00:18:56,218
О боже мой, ты, должно быть, замерзаешь.

409
00:18:56,385 --> 00:18:59,971
Эй, Анка, расслабься. С тобой все будет в порядке.
Мы отвезем вас обратно в отель и...

410
00:19:00,139 --> 00:19:04,476
Весь ветер от вождения, Арчер.
Мои руки действительно горят.

411
00:19:04,644 --> 00:19:06,895
Ого. Это обморожение первой степени.

412
00:19:07,063 --> 00:19:10,398
Жаль, что у тебя нет большого,
варежки-перчатки. Я ничего не чувствую в них.

413
00:19:10,566 --> 00:19:13,610
У меня как будто грудь горит.

414
00:19:13,778 --> 00:19:17,739
Может быть, просто положите на них руки.
Ох, мои руки как лед.

415
00:19:18,241 --> 00:19:19,950
Но твой...
Нет.

416
00:19:20,117 --> 00:19:21,159
Пожалуйста.
Неа.

417
00:19:21,327 --> 00:19:23,495
Мы можем вернуться обратно,
примерно полчаса, максимум.

418
00:19:23,663 --> 00:19:25,497
Я не могу ждать так долго. Пожалуйста...
Нет.

419
00:19:25,665 --> 00:19:28,083
В таких больших перчатках-рукавицах,
это даже не будет считаться.

420
00:19:28,251 --> 00:19:31,086
Неа.
Но я могу получить повреждение нервов.

421
00:19:31,754 --> 00:19:33,213
Это действительно возможно.

422
00:19:33,381 --> 00:19:37,384
Пожалуйста, Арчер, хотя бы одну минутку.
Хм...

423
00:19:41,389 --> 00:19:43,223
Буквально одну минуту, ладно?
Пожалуйста.

424
00:19:43,391 --> 00:19:45,892
И только потому, что это
неотложная медицинская помощь.

425
00:19:46,477 --> 00:19:47,769
[Вздыхает]

426
00:19:47,937 --> 00:19:50,105
Это приятно.
Это не так. Не наслаждайтесь этим.

427
00:19:50,273 --> 00:19:52,607
Это медицинская процедура... Ой.

428
00:19:52,775 --> 00:19:53,942
В чем дело?
Ничего.

429
00:19:54,110 --> 00:19:56,444
Это просто, эм, мои швы.

430
00:19:56,612 --> 00:19:58,154
ЛАНА: О, да?
Что...?

431
00:19:58,322 --> 00:20:00,407
Появился небольшой локальный отек?

432
00:20:00,575 --> 00:20:01,908
[ХИХИКАЕТ]

433
00:20:02,076 --> 00:20:03,326
Ура.

434
00:20:03,786 --> 00:20:05,912
Не могу поверить, что я позволил этому случиться.

435
00:20:06,080 --> 00:20:07,122
[ХРАП]

436
00:20:07,290 --> 00:20:09,457
Ук! Это были те
проклятые зеленые русские.

437
00:20:09,625 --> 00:20:11,126
Да, они бьют по карману.

438
00:20:11,294 --> 00:20:14,963
И если ты когда-нибудь произнесешь слово
за это я тебя выпотрошу, как карпа.

439
00:20:15,131 --> 00:20:16,590
Эй, что происходит в Гштааде...

440
00:20:16,757 --> 00:20:17,924
[ОТРЫВКА]

441
00:20:18,092 --> 00:20:19,634
...остается в Гштааде.
Фу.

442
00:20:19,802 --> 00:20:22,304
Итак, кто готов принять душ?

443
00:20:22,471 --> 00:20:24,055
Эта девчонка.

444
00:20:59,258 --> 00:21:01,259
[Английский - США - PSDH]

445
00:21:01,309 --> 00:21:05,859
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0